Als je hoest, raden vrienden je Bisolvon aan om het taaie slijm op te lossen, broomhexinehydrochloride zegt ze niks. Een reuma-aanval wil je een halt toeroepen met Remicade, liever dan met infliximab. En dat is ook de bedoeling van een merknaam, dat hij vertrouwen inboezemt en lekker in de mond ligt.
Geneesmiddelen hebben drie namen. De eerste is die van de werkzame stof, de chemische formule. Die wordt geregistreerd bij de toezichthouder, voor Europa het European Medicine Agency (EMA) in Amsterdam. De meeste medische professionals zal deze naam weinig zeggen over de toepassing, vandaar de informatieve vaknaam die toepassing en werking aangeeft.
Bij het al genoemde vaknaam infliximab staat in voor een immunologische
aandoening en de x voor reumatische artritis. Verder is het een monoclonale
antibody, een mab dus, een beschermende stof die door een genetisch gemanipuleerde
cel wordt afgescheiden. Deze naamgeving is zeer informatief, maar levert evenmin
als de chemische samenstelling makkelijk uitspreekbare namen op. De naam is wel
eenduidig en internationaal, terwijl de farmaceuten in de marketing tegen
elkaar opbieden met aansprekende fantasienamen.
Levensreddende schokken
Van de drie namen kom je in de literatuur alleen de marktnaam tegen en dan
zelden. De Mexicaanse schrijfster Leonora Carrington schreef in Down below
(1944) over het hartmedicijn Cardiazol: “Stuiptrekkingen schokten door
mijn lichaam, ik was hartverscheurend afzichtelijk en trok grimassen die zich
over mijn hele lichaam voortzetten. Toen ik bijkwam, lag ik naakt op de grond.”
Gerrit Krol luchtte in Duivelskermis
(2007) zijn hart over het Parkinsonmedicijn Levodopa dat
“… bij toediening de patiënt weer een bijna-normaal
mens maakt. Het gaat echter gepaard met een bijverschijnsel: het creëert
spoken, demonen en macabere toestellen waarvan je je geen voorstelling kunt
maken als je ze niet gezien hebt.”
Afschrikwekkende verhalen, terwijl medicijnen alleen toegelaten worden
als ze bijna alle gebruikers goed doen. Veel middelen zijn levensreddend of stellen
mensen in staat een normaal leven op te bouwen in plaats van weg te kwijnen. Maar
aan dat soort wonderen zijn we gewend; de literatuur wil uitzonderingen.
De simpelste manier om te reageren is via facebook of michiel.nooren@outlook.com. Onder dit blog komt het reactieveld tevoorschijn als je klikt op Opmerkingen. Klik de klaplijst achter Reageer als open en klik op Naam/URL. Voer je naam in en als URL: www.mn.nl. Vreemd genoeg komt jouw naam dan in het reactieveld
Geen opmerkingen:
Een reactie posten